アクション映画台詞「喋るな舌噛むぞ！」関連

映画のカーアクション直前とかによく「喋るな舌噛むぞ！」みたいな台詞あるやん（…といいつつ、「よくあるシチュエーションのような気がしていたけど実際には希少なシチュエーションだった」みたいなこともあるかなと、「キレンジャーの錯誤について−原典なしにパロディだけが流通する」（http://www.high-octane.org/chikoku.html）を読みながら思った）。まあ話を戻そう。喋るな舌噛むぞ問題だ。昔から疑問だったんだよね。日本語には歯で舌を挟む th のような発音がないんだから、日本語で喋ってるぶんに、歯同士が衝突して欠けるようなことはあっても、舌噛むってことは考えづらい。したがって、もしかしてこれは「英語脚本を飜訳する過程で生まれた外来日本語フレーズ」なのではないか、と考えた。
そういや西洋チャンバラ映画とかの馬上での会話シーンで、th の発音てどうなってたかなーと思ったけど、そもそも走りながらの会話ってほとんど見た覚えがない。いや単にやかましくて聞き取れないからか。たまに馬上で叫んでるシーンでも洋の東西関係なく「ヤー」「ハー」とか th がない。
日本の時代劇はどうかというと、時代劇特番とかで走ってる馬上で会話してる演出は見たような覚えがある…。で、「いやお互い声きこえねえんじゃ」とか思ってしまった。あ、会話ってほど複雑じゃないけど西部劇とかでは遣り取り見た覚えあったっけな。

…とかなんとかインターネットでクダを巻いていたところ、ttsukune 氏からつっこみをもらった。