再掲：「大変、みんな寝たままなの」「だって私の髪は長いもの」

手短に。

• 原文

ある村で少女が言った。

「大変、みんな寝たままなの。」

確かに周囲の民家を調べてみると、村人全員まだ昼間だというのに寝ていた。

老若男女村人全員が寝ているのだ。不思議に思った私は少女に尋ねた。

「何でお嬢ちゃんは起きているの？」

少女は答えた

「だって私の髪は長いもの」

私はしばらく考えた、なるほど、そういうことだったのか。

• それらしい回答（http://bbs12.otd.co.jp/1229717/bbs_plain より）

一応一番納得できる正解置いて置きますね。

• I asked the girl,"Why are you getting up?"（何故髪をアップにしてるの）
• The girl said,"Because my hair is long."（だって私の髪は長いもの）

• 私は「何でお嬢ちゃんは起きているの？」と聞いたつもりだった。
• 少女は「何故髪をアップにしてるの？」と聞かれたと思った。

取り違えによるズレ。ここから世界一おもしろいジョーク（http://blog.shos.info/archives/2004/08/post_22.html）とかが連想でき、もしかしたら「英語圏のジョークを邦訳した際に生じた謎」なのかなと推測できる。