作品世界に重厚さを与えるべく固有名詞を濫造するのは揶揄するほどのことでもないのかもしれないが、「ファルシのルシがコルシで殺し」は普通におもしろいだろう。 一方 Skyrim の用語があんまウケないのは、どこまで翻訳すればいいかのポリシーの問題もある…

世の中に一時的に浮かんでは消えて行った概念というのが大量にあるけどそれらはどっこい生きてる個人の中という場合があるので、時々思いもよらない話の通じなさに遭遇してビビる。 三匹のこぶたでいうと真ん中くらいの家に住んでるので強風で揺れる揺れる。…